index_title=Tunely SSL
index_name=Názov služby
index_port=Port TCP
index_active=Aktívne?
index_command=Príkaz STunnel
index_add=Pridajte nový tunel SSL.
index_none=Momentálne nie sú nastavené žiadne tunely SSL na spustenie z <tt>inetd</tt> alebo <tt>xinetd</tt>.
index_estunnel=Príkaz STunnel $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Možno nie je nainštalovaný modul STunnel alebo je vaša <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
index_einetd=Na vašom systéme nie je nainštalovaný <tt>inetd</tt> ani <tt>xinetd</tt>. Jeden musí počúvať akceptovať sieťové pripojenia, aby prešiel do <tt>stunnel</tt>.
index_apply=Aplikovať zmeny
index_applymsg1=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete svoju aktuálnu konfiguráciu tunela SSL odoslaním signálov HUP do prebiehajúcich procesov <tt>inetd</tt> a <tt>xinetd</tt>.
index_applymsg2=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete svoju aktuálnu konfiguráciu tunela SSL odoslaním signálov HUP do bežiaceho procesu <tt>inetd</tt>.
index_applymsg3=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete svoju aktuálnu konfiguráciu tunela SSL odoslaním signálov HUP do bežiaceho procesu <tt>xinetd</tt>.
index_return=Zoznam tunelov SSL
index_action=Cieľ tunelu
index_cmd=Spustite príkaz $1
index_remote=Pripojiť sa k hostiteľovi $1
index_rport=Pripojiť sa k portu $1
index_version=Verzia skunnel $1
index_eversion=Verzia programu STunnel nainštalovaná vo vašom systéme je $1, ale tento modul nepodporuje verziu $2 a vyššiu.
index_conf=Z konfiguračného súboru $1
index_noconf=Žiadny konfiguračný súbor!
index_delete=Odstrániť vybrané tunely

edit_title=Upraviť tunel SSL
create_title=Vytvorte tunel SSL
edit_header1=Možnosti zdroja tunela
edit_name=Názov služby
edit_port=Port TCP
edit_active=Aktívne?
edit_header2=Možnosti cieľovej lokality tunela
edit_mode0=Spustite štýlový program <tt>inetd</tt>
edit_mode1=Spustite program v PTY
edit_mode2=Pripojte sa k vzdialenému hostiteľovi
edit_cmd=Cesta k programu
edit_args=s argumentmi
edit_rhost=Vzdialený názov hostiteľa
edit_rport=Vzdialený port
edit_header3=Ďalšie možnosti
edit_pem=Certifikát SSL a súbor kľúčov
edit_pem0=Predvolená kompilácia
edit_pem1=Použite webmin's cert
edit_pem2=Použite cert v súbore
edit_cmode=Režim tunela
edit_cmode0=Prijmite SSL a pripojte sa normálne
edit_cmode1=Prijmite normálne a spojte sa s SSL
edit_tcpw=TCP-wrappers name
edit_auto=automatický
edit_iface=Odchádzajúca zdrojová adresa
edit_type=Spustiť z

save_err=Uloženie tunela SSL zlyhalo
save_enclash=Názov služby $2 sa už používa na porte $1.
save_einetd=Už existuje inetd služba s názvom $1.
save_ename=Chýba alebo je neplatný názov služby
save_eport=Chýbajúce alebo neplatné číslo portu
save_ecmd=Chýbajúci alebo neplatný program na spustenie
save_erhost=Neplatný názov vzdialeného hostiteľa
save_erport=Neplatný vzdialený port
save_epclash=Port $1 už používa služba $2.
save_epem=Súbor certifikátov SSL $1 neexistuje
save_etcpw=Chýbajúci alebo neplatný názov obalu TCP
save_eiface=Chýba alebo je neplatná odchádzajúca zdrojová adresa
save_exinetd=Už existuje služba xinetd s názvom $1
save_export=Port $1 už používa služba xinetd $2

log_apply=Použité zmeny
log_create=Vytvorený tunel SSL $1
log_delete=Odstránený tunel SSL $1
log_modify=Upravený tunel SSL $1
log_delete_stunnels=Odstránené $1 tunely SSL
