index_title=Túnels SSL
index_name=Nom del servei
index_port=Port TCP
index_active=Actiu
index_command=Ordre STunnel
index_add=Afegeix un nou túnel SSL
index_none=Actualment no hi ha cap túnel SSL configurat per executar des d'<tt>inetd</tt> o <tt>xinetd</tt>.
index_estunnel=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de STunnel. Pot ser que STunnel no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_einetd=Ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> es troben instal·lats al sistema. En cal un dels dos per escoltar les connexions de xarxa acceptades per passar-les a <tt>stunnel</tt>.
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg1=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de túnel SSL enviant senyals HUP als processos <tt>inetd</tt> i <tt>xinetd</tt> en execució.
index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de túnel SSL enviant senyals HUP al procés <tt>inetd</tt> en execució.
index_applymsg3=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de túnel SSL enviant senyals HUP al procés <tt>xinetd</tt> en execució.
index_return=a la llista de túnels SSL
index_action=Destinació del túnel
index_cmd=Executa l'ordre $1
index_remote=Connecta't al host $1
index_rport=Connecta't al port $1
index_version=Versió STunnel $1
index_eversion=La versió de STunnel instal·lada al sistema és la $1, però aquest mòdul no suporta les versions $2 en amunt.
index_conf=Del fitxer de configuració $1
index_noconf=No hi ha cap fitxer de configuració!
index_delete=Suprimeix els Túnels Seleccionats

edit_title=Edició de Túnel SSL
create_title=Creació de Túnel SSL
edit_header1=Opcions del recurs de túnel
edit_name=Nom del servei
edit_port=Port TCP
edit_active=Actiu
edit_header2=Opcions de destinació del túnel
edit_mode0=Executa un programa estil <tt>inetd</tt>
edit_mode1=Executa un programa a PTY
edit_mode2=Connecta't al host remot
edit_cmd=Camí del programa
edit_args=amb els arguments
edit_rhost=Nom del host remot
edit_rport=Port remot
edit_header3=Altres opcions
edit_pem=Certificat SSL i fitxer de claus
edit_pem0=Valor compilat per defecte
edit_pem1=Utilitza la certificació Webmin
edit_pem2=Utilitza la certificació al fitxer
edit_cmode=Mode de túnel
edit_cmode0=Accepta SSL i connecta normalment
edit_cmode1=Accepta normal i connecta amb SSL
edit_tcpw=Nom dels embolcalls TCP
edit_auto=Automàtic
edit_iface=Adreça origen de sortida
edit_type=Executa des de

save_err=No s'ha pogut desar el túnel SSL
save_enclash=El nom de servei $2 ja està en ús al port $1.
save_einetd=Ja hi ha un servei inetd anomenat $1.
save_ename=Hi falta el nom del servei o bé és invàlid
save_eport=Hi falta el número del port o bé és invàlid
save_ecmd=Hi falta el programa a executar o bé és invàlid
save_erhost=Nom de host remot invàlid
save_erport=Port remot invàlid
save_epclash=El port $1 ja està en ús pel servei $2.
save_epem=El fitxer de certificat SSL $1 no existeix
save_etcpw=Hi falta el nom de l'embolcall TCP o bé és invàlid
save_eiface=Hi falta l'adreça origen de sortida o bé és invàlida
save_exinetd=Ja hi ha un servei xinetd anomenat $1
save_export=El port $1 ja està en ús pel servei xinetd $2

log_apply=S'han aplicat els canvis
log_create=S'ha creat el túnel SSL $1
log_delete=S'ha suprimit el túnel SSL $1
log_modify=S'ha modificat el túnel SSL $1
log_delete_stunnels=S'han suprimit $1 túnels SSL
