index_title=Tunnels SSL
index_name=Nom du service
index_port=Port TCP
index_active=Activé?
index_command=Commande STunnel
index_add=Ajouter un nouveau tunnel SSL
index_none=Aucun tunnel SSL n'est actuellement configuré pour être exécuté depuis <tt>inetd</tt> ou <tt>xinetd</tt>.
index_estunnel=La commande $1 de STunnel est introuvable. STunnel n'est peut-être pas installé ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_apply=Appliquer les changements
index_applymsg1=Cliquez sur ce bouton pour activer votre configuration courante des tunnels SSL en envoyant un signal HUP aux processus <tt>inetd</tt> et <tt>xinetd</tt>
index_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour activer votre configuration courante des tunnels SSL en envoyant un signal HUP au processus <tt>inetd</tt>
index_applymsg3=Cliquez sur ce bouton pour activer votre configuration courante des tunnels SSL en envoyant un signal HUP au processus <tt>xinetd</tt>
index_return=la liste des tunnels SSL
index_action=Destination du tunnel
index_cmd=Exécute la commande $1
index_remote=Connecté à l'hôte $1
index_rport=Connecté au port $1
index_version=STunnel version $1
index_eversion=La version $1 de STunnel est installée sur votre système, mais ce module requiert la version $2 ou supérieure.
index_conf=Depuis le fichier de configuration $1
index_noconf=Aucun fichier de configuration

edit_title=Editer le tunnel SSL
create_title=Créer un tunnel SSL
edit_header1=Options du tunnel source
edit_name=Nom du service
edit_port=Port TCP
edit_active=Activé?
edit_header2=Options du tunnel destination
edit_mode0=Exécuter le programme avec <tt>inetd</tt>
edit_mode1=Exécuter le programme dans un PTY
edit_mode2=Connecter à l'hôte distant
edit_cmd=Chemin du programme
edit_args=avec les arguments
edit_rhost=Hostname distant
edit_rport=Port distant
edit_header3=Autres options
edit_pem=Certificat SSL et fichier de la clé
edit_pem0=Défaut (compilé)
edit_pem1=Utiliser le certificat Webmin
edit_pem2=Utiliser le certificat dans le fichier
edit_cmode=Mode du tunnel
edit_cmode0=Accepte le SSL et se connecte normalement
edit_cmode1=Accepte une connexion normale et se connecte avec SSL
edit_tcpw=Nom du wrappers TCP
edit_auto=Automatique
edit_iface=Adresse source de sortie
edit_type=Exécuté depuis

save_err=Impossible de sauver le tunnel SSL
save_enclash=Le service nommé $2 est déjà utilisé sur le port $1.
save_einetd=Il y a déjà un service inetd appelé $1.
save_ename=Nom du service manquant ou invalide
save_eport=Numéro de port invalide ou manquant
save_ecmd=Programme à exécuter manquant ou invalide
save_erhost=Hostname distant invalide
save_erport=Port distant invalide
save_epclash=Le port $1 est déjà utilisé par le service $2
save_epem=Le fichier de certificat SSL $1 n'existe pas
save_etcpw=Wrappers-TCP manquant ou invalide
save_eiface=Adresse source de sortie manquante ou invalide
save_exinetd=Il y a déjà un service xinetd nommé $1
save_export=Le port $1 est déjà utilisé par le service xinetd $2

log_apply=Changements appliqués
log_create=Tunnel SSL $1 créé
log_delete=Tunnel SSL $1 supprimé
log_modify=Tunnel SSL $1 modifié
