index_epptp=Le programme client PPTP $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration de votre <a href='$2'>module</a> est incorrecte.
index_eppp=Le programme de serveur PPP $1 n'est pas installé sur votre système. Le PPTP en dépend pour fonctionner.
index_eoptions=Le fichier d'options PPP PPP global $1 n'existe pas. Créez-le ou ajustez la <a href='$2'>configuration du module</a> pour utiliser un fichier différent, ou aucun.
index_header=Tunnels définis
index_none=Aucun tunnel PPTP n'a encore été défini.
index_add=Ajoutez un nouveau tunnel VPN PPTP.
index_conn=Se connecter à:
index_pass=avec mot de passe optionnel:
index_conndesc=Cliquez sur ce bouton pour connecter le tunnel VPN PPTP sélectionné en utilisant sa configuration actuelle.
index_disc=Se déconnecter de:
index_discdesc=Cliquez sur ce bouton pour déconnecter le tunnel VPN PPTP actuellement actif sélectionné et supprimer toutes les routes qui le traversent.
index_return=Liste des tunnels PPTP
index_opts=Modifier les options PPP globales
index_optsdesc=Cliquez sur ce bouton pour modifier les options PPP qui s'appliquent à tous les tunnels VPN PPTP.
index_boot=Connectez-vous au démarrage:
index_noboot=&lt;Ne vous connectez pas&gt;
index_bootdesc=Modifiez cette option pour contrôler si la connexion VPN PPTP sélectionnée est démarrée au démarrage ou non.

disc_err=Impossible de déconnecter le tunnel
disc_egone=N'est plus actif
disc_ekill=Impossible de tuer le processus pppd
disc_done=Le tunnel $1 a été déconnecté avec succès.

conn_err=Impossible de connecter le tunnel
conn_egone=Le tunnel n'existe plus
cone_ealready=Déjà connecté
conn_einvalid=Adresse IP du serveur manquante dans le fichier de configuration
conn_title=Tunnel de liaison
conn_cmd=Etablissement d'une connexion PPTP avec la commande $1 ..
conn_ok=.. connexion correctement activée à l'aide de l'interface $1. Votre adresse locale est $2 et l'adresse distante est $3.
conn_timeout=.. la connexion a échoué! Consultez les messages du journal ci-dessous pour savoir pourquoi.
conn_routes=Ajout de routes avec des commandes ..
conn_mppe=Le protocole MPPE pour le chiffrement VPN nécessite la prise en charge du démon PPP et du noyau. Cependant, les erreurs ci-dessus suggèrent que l'un ou les deux ne sont pas disponibles sur votre système. Si le serveur PPTP ne nécessite pas de MPPE, essayez de désactiver toutes les options qui s'y rapportent sur la page <a href='$1'>options PPP globales</a>.

edit_title1=Ajouter un tunnel PPTP
edit_header=Options de tunnel VPN PPTP
edit_name=Nom du tunnel
edit_server=Connecter au serveur
edit_login=Connectez-vous en tant qu'utilisateur
edit_same=Nom d'hôte du système
edit_pass=Connectez-vous avec mot de passe
edit_adddef=Ajouter un itinéraire par défaut?
edit_def1=Par une autre extrémité
edit_def2=Via la passerelle ..
edit_deldef=Supprimer l'ancienne route par défaut?
edit_routes=Itinéraires à ajouter après la connexion
edit_type0=&nbsp;
edit_type1=Réseau
edit_type2=Hôte unique
edit_net=Réseau ou hôte
edit_mask=Masque de réseau
edit_gw=Via la passerelle
edit_gw_def=Autre fin
edit_unknown=Autres commandes <tt>route</tt>
edit_file=Fichier d'options PPP
edit_none=Aucun
edit_global=Fichier global standard
edit_ofile=Autre fichier ..

save_err=Impossible d'enregistrer le tunnel
save_ename=Nom de tunnel manquant
save_eserver=Serveur manquant ou invalide auquel se connecter
save_elogin=Nom de connexion manquant ou invalide
save_eremote=Nom du serveur distant manquant ou invalide
save_edef=Passerelle de route par défaut manquante ou non valide
save_enet=Adresse réseau non valide dans la route $1
save_emask=Masque de réseau non valide dans la route $1
save_egw=Passerelle non valide pour le réseau dans la route $1
save_ehost=Adresse IP hôte non valide dans la route $1
save_emask2=Aucun masque de réseau requis pour la route hôte $1
save_egw2=Passerelle non valide pour l'hôte sur la route $1
save_erename=Impossible de renommer le fichier tunnel
save_eclash=Un tunnel ou un homologue PPP du même nom existe déjà
save_efile=Fichier d'options PPP manquant ou invalide

opts_title=Options PPP globales
opts_desc=Les paramètres ci-dessous sont extraits de $1 et s'appliqueront à tous les tunnels configurés pour utiliser le fichier d'options PPP global standard.
opts_header=Options PPP pour tous les tunnels
opts_mtu=Taille maximale des paquets d'envoi
opts_mru=Taille maximale des paquets de réception
opts_err=Échec de l'enregistrement des options PPP globales
opts_emtu=Taille maximale du paquet d'envoi manquante ou non valide
opts_emru=Taille maximale du paquet de réception manquante ou non valide
opts_msdesc=Les options ci-dessous activent le cryptage MPPE, utilisé par les serveurs VPN Windows. Cependant, MPPE nécessite la prise en charge à la fois du démon PPP et du noyau du système d'exploitation.

mppe_mppe-40=Utiliser le cryptage MPPE 40 bits?
mppe_mppe-128=Utiliser le cryptage MPPE 128 bits?
mppe_mppe-stateless=Activer le mode MPPE sans état?
mppe_mppe=Activer le cryptage MPPE?
mppe_m2=Doit être utilisé
mppe_m0=Ne peut pas être utilisé
mppe_d0=désactivé
mppe_d1=Permis
mppe_mppe-stateful=Activer le mode MPPE avec état?
mppe_old=Avertissement - Les anciennes directives MPPE $1 ont été trouvées dans votre fichier de configuration, même si votre démon PPP prend en charge les directives de nouveau style.
mppe_new=Avertissement - Les directives MPPE de nouveau style $1 ont été trouvées dans votre fichier de configuration, même si votre démon PPP ne prend en charge que les directives de style ancien.

log_create=Tunnel PPTP créé $1
log_update=Tunnel PPTP modifié $1
log_delete=Tunnel PPTP supprimé $1
log_conn=Tunnel connecté $1
log_conn_l=Tunnel connecté $1 avec l'adresse locale $2
log_failed=Impossible de connecter le tunnel $1
log_disc=Tunnel déconnecté $1
log_opts=Options PPP globales modifiées
