index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=W systemie nie znaleziono programu serwerowego OpenLDAP $1. Być może ścieżka na stronie <a href='$2'>konfiguracji modułu</a> jest nieprawidłowa?
index_econfig=Plik konfiguracyjny serwera OpenLDAP $1 nie został znaleziony w twoim systemie. Być może ścieżka na stronie <a href='$2'>konfiguracji modułu</a> jest nieprawidłowa?
index_econnect=Wystąpił błąd połączenia z serwerem LDAP: $1. Może być konieczne dostosowanie ustawień na stronie <a href='$2'>konfiguracja modułu</a>.
index_apply=Zastosuj konfigurację
index_applydesc=Kliknij ten przycisk, aby aktywować bieżącą konfigurację serwera OpenLDAP.
index_stop=Zatrzymaj serwer
index_stopdesc=Kliknij ten przycisk, aby zamknąć uruchomiony serwer OpenLDAP. Uwaga: może to uniemożliwić działanie kont użytkowników lub aliasów poczty przechowywanych w bazie danych LDAP.
index_start=Uruchom serwer
index_startdesc=Kliknij ten przycisk, aby uruchomić serwer OpenLDAP z bieżącą konfiguracją. Konta użytkowników i aliasy poczty przechowywane w bazie danych nie będą dostępne, dopóki nie zostaną uruchomione.
index_return=indeks modułu
index_boot=Zaczynasz przy starcie?
index_bootdesc=Zmień to ustawienie, aby określić, czy serwer OpenLDAP ma być uruchamiany podczas uruchamiania, czy nie.
index_setupdesc=Baza danych twojego serwera LDAP nie zawiera jeszcze głównej nazwy wyróżniającej $1, co oznacza, że nie można dodać żadnych danych, dopóki ich nie utworzysz. Jednak Webmin może to zrobić, klikając przycisk poniżej.
index_setup=Utwórz główną nazwę wyróżniającą
index_permsdesc=Katalog danych serwera LDAP $1 zawiera pliki nienależące do poprawnego użytkownika $2, co oznacza, że poprawne uruchomienie jest mało prawdopodobne. Jednak Webmin może to naprawić, klikając poniższy przycisk.
index_perms=Napraw własność

connect_eserver=Serwer LDAP $1 nie istnieje
connect_euser=Żaden użytkownik nie może się zalogować, jak skonfigurowano
connect_epass=Nie skonfigurowano hasła do logowania
connect_efile=Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego OpenLDAP $1 - być może w tym systemie nie jest zainstalowany serwer LDAP
connect_euser2=Brak użytkownika do zalogowania, jak stwierdzono w konfiguracji serwera LDAP
connect_epass2=W konfiguracji serwera LDAP nie znaleziono hasła do logowania
connect_epass3=Hasło w konfiguracji serwera LDAP jest szyfrowane i nie może być używane przez Webmin
connect_emod=Moduł Perl $1 potrzebny do połączenia z serwerem LDAP nie jest zainstalowany. Pełny komunikat o błędzie Perla to : $2
connect_eldap=Nie udało się połączyć z serwerem LDAP $1 na porcie $2
connect_essl=Nie można uruchomić szyfrowania TLS na serwerze LDAP $1 : $2
connect_elogin=Nie udało się zalogować do serwera LDAP $1 jako $2 : $3
connect_cpan=Możesz mieć <tt>$1</tt> moduł Perla <a href='$2'>automatycznie zainstalowany</a> z CPAN.

slapd_title=Konfiguracja serwera OpenLDAP
ldif_title=Konfiguracja serwera OpenLDAP
slapd_header=Opcje globalnego serwera LDAP
slapd_suffix=Root DN dla bazy danych LDAP
slapd_rootdn=Nazwa administracyjna DN
slapd_rootpw=Hasło administracyjne
slapd_root1=Unix zaszyfrowany <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 zaszyfrowane <tt>$1</tt>
slapd_root3=Zaszyfrowane <tt>$1</tt>
slapd_root4=Zaszyfrowane SSHA <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Nie ustawiono hasła</i>
slapd_rootchange=Nowe hasło administracyjne
slapd_leave=Nie zmieniaj się
slapd_set=Ustawić
slapd_cachesize=Indeksy do pamięci podręcznej
slapd_dbcachesize=Wpisy bazy danych do pamięci podręcznej
slapd_err=Nie udało się zapisać konfiguracji serwera LDAP
slapd_elocal=W tym systemie nie jest zainstalowany serwer LDAP
slapd_esuffix=Brakująca lub nieprawidłowo wyglądająca główna nazwa wyróżniająca - powinna być jak <tt>dc = twoja domena, dc = com</tt>
slapd_erootdn=Brakujący lub nieprawidłowo wyglądający login administratora - powinien być podobny do <tt>cn = Manager, dc = twoja domena, dc = com</tt>
slapd_erootpw=Brak nowego hasła administracyjnego
slapd_ecachesize=Brakujący lub nienumeryczny rozmiar pamięci podręcznej indeksu
slapd_edbcachesize=Rozmiar pamięci podręcznej brakujących lub nienumerycznych wpisów bazy danych
slapd_allow=Opcje kontroli dostępu
slapd_bind_v2=Zezwalaj klientom LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Zezwalaj na anonimowe logowanie przy użyciu poświadczeń
slapd_bind_anon_dn=Zezwalaj na anonimowe logowanie za pomocą DN
slapd_update_anon=Zezwalaj na aktualizacje przez anonimowe logowanie
slapd_sizelimit=Maksymalna liczba wyników wyszukiwania do zwrócenia
slapd_timelimit=Maksymalny czas wyszukiwania
slapd_secs=sekundy
slapd_esizelimit=Brakująca lub nienumeryczna maksymalna liczba wyników wyszukiwania do zwrócenia
slapd_etimelimit=Brakujący lub nienumeryczny maksymalny czas wyszukiwania
slapd_header2=Opcje szyfrowania
slapd_cert=Plik certyfikatu TLS
slapd_key=Plik klucza prywatnego TLS
slapd_ca=Plik certyfikatu TLS CA
slapd_none=Żaden
slapd_ecert=Brak lub niepoprawnie sformatowany plik certyfikatu TLS
slapd_ekey=Brak lub niepoprawnie sformatowany plik klucza prywatnego TLS
slapd_eca=Brak lub niepoprawnie sformatowany plik certyfikatu TLS CA
slapd_gencert=Wygeneruj certyfikat SSL
slapd_gencertdesc=Aby uruchomić serwer LDAP w trybie TLS, należy najpierw wygenerować certyfikat SSL i klucz prywatny. Kliknij ten przycisk, aby utworzyć samopodpisany certyfikat dla swojego systemu.
slapd_gencertwarn=Ostrzeżenie - istniejący certyfikat nie będzie już używany.
slapd_ecannot=Nie wolno konfigurować serwera LDAP
slapd_protos=Połączenia LDAP do zaakceptowania
slapd_ldap=LDAP przez sieć
slapd_ldaps=LDAP przez SSL
slapd_ldapi=Plik gniazda Unix

schema_title=Zarządzaj schematem
schema_file=Nazwa
schema_desc=Opis
schema_pagedesc=Schemat LDAP określa, które klasy obiektów i atrybuty mogą być przechowywane w bazie danych LDAP. Ta strona umożliwia wybranie typów schematów obsługiwanych przez serwer - ale należy uważnie odznaczyć wszystkie wpisy używane przez istniejące obiekty.
schema_pagedesc2=Schemat LDAP określa, które klasy obiektów i atrybuty mogą być przechowywane w bazie danych LDAP. Pliki schematów muszą zostać zaimportowane, zanim ich typy będą mogły zostać użyte do tworzenia obiektów.
schema_err=Nie udało się zapisać schematu
schema_move=Ruszaj się
schema_act=Działania ..
schema_view=Widok
schema_edit=Edytować
schema_import=Import
schema_edir=Plik nie znajduje się w katalogu schematu!
schema_etitle=Edytuj plik schematu
schema_eheader=Zawartość pliku schematu
schema_path=Pełna nazwa pliku
schema_edesc=Ta strona umożliwia ręczną edycję pliku schematu LDAP. Należy to zrobić tylko wtedy, gdy znasz format pliku, ponieważ Webmin nie sprawdza.
schema_return=lista schematów
schema_emove=Nie można znaleźć pliku schematu do przeniesienia!
schema_ecannot=Nie możesz zarządzać schematem LDAP

acl_title=Kontrola dostępu LDAP
acl_ecannot=Nie wolno konfigurować kontroli dostępu LDAP
acl_what=Obiekty
acl_order=Zamówienie
acl_who=Dostęp przyznany
acl_move=Ruszaj się
acl_none=Nie zdefiniowano jeszcze reguł kontroli dostępu. Wszystkie obiekty w bazie danych LDAP będą czytelne dla wszystkich użytkowników.
acl_delete=Usuń wybrane reguły
acl_add=Dodaj nową regułę kontroli dostępu.
acl_return=zasady kontroli dostępu

browser_title=Przeglądaj bazę danych
browser_econn=Nie można użyć przeglądarki LDAP : $1
browser_ecannot=Nie możesz przeglądać bazy danych LDAP
browser_base=Przeglądanie:
browser_ok=Pokazać
browser_esearch=Wyszukiwanie LDAP nie powiodło się : $1
browser_subs=Obiekty potomne
browser_attrs=Atrybuty obiektów
browser_parent=Przeglądaj rodzica
browser_subnone=Ten obiekt nie ma obiektów potomnych.
browser_attrnone=Ten obiekt nie ma atrybutów!
browser_sel=dobrze
browser_edit=Edytować ..
browser_add=Dodaj atrybut do obiektu.
browser_name=Atrybut
browser_value=Wartości
browser_acts=działania
browser_delete=Usuń wybrane atrybuty
browser_sdelete=Usuń wybrane dzieci
browser_cancel=Anuluj
browser_save=Zapisać
browser_sub=Podobiekt
browser_sadd=Dodaj nowy podobiekt.
browser_clone=Sklonuj ten obiekt.
browser_rename=Przemianować ..
browser_rsave=Przemianować
browser_return=przeglądarka bazy danych
browser_toomany=Liczba podobiektów jest wyższa niż limit $1 Webmina.
browser_toomany2=Liczba podobiektów pasujących do $1 jest wyższa niż limit $2 Webmina.
browser_nomatch=Brak obiektów spełniających kryteria wyszukiwania dla $1.
browser_search=Znajdź pasujące obiekty :
browser_search2=Pokazywanie pasujących obiektów :
browser_sok=Szukaj

save_err=Nie udało się zmienić atrybutu
save_ebase=Nie można pobrać obiektu $1 z bazy danych
save_emodify=Modyfikacja LDAP $2 w $1 nie powiodła się : $3
save_enone=Nie wprowadzono żadnych wartości

add_err=Nie udało się dodać atrybutu
add_eadd=Brak lub nieprawidłowa nazwa atrybutu
add_evalue=Brakująca wartość
add_emodify=Nie udało się dodać LDAP $2 do $1 : $3

delete_err=Nie udało się usunąć atrybutów
delete_enone=Nie wybrano
delete_emodify=Usunięcie LDAP $2 z $1 nie powiodło się : $3

sdelete_err=Nie udało się usunąć obiektów
sdelete_edn=Obiekt $1 nie został znaleziony
sdelete_edel=Usunięcie LDAP $1 nie powiodło się : $2

rename_err=Nie można zmienić nazwy obiektu
rename_eget=Nie można znaleźć obiektu o DN $1
rename_enew=Nowa nazwa wydaje się nieprawidłowa
rename_erename=Błąd LDAP newdn do $2 z $1 nie powiódł się : $3

oadd_title=Utwórz obiekt
oadd_header=Nowe szczegóły obiektu LDAP
oadd_base=DN obiektu nadrzędnego
oadd_dn=Nowy obiekt DN
oadd_classes=Klasy obiektów
oadd_attrs=Inne atrybuty
oadd_edn1=Brakująca lub niepoprawna nazwa nazwy wyróżniającej
oadd_edn2=Brakująca lub niepoprawna wartość dla nazwy wyróżniającej
oadd_eclasses=Nie wprowadzono żadnych klas obiektów
oadd_eclass=„$1” nie wygląda jak poprawna klasa obiektowa
oadd_ename=Niepoprawnie wyglądająca nazwa dla atrybutu $1
oadd_eget=Nie udało się pobrać obiektu $1 : $2
oadd_eget2=Nie udało się sprawdzić kolizji z $1 : $2
oadd_eclash=Obiekt o nazwie DN $1 już istnieje
oadd_eadd=Nie udało się dodać LDAP $1 : $2
oadd_err=Nie udało się utworzyć nowego obiektu

create_title=Utwórz drzewo
create_ecannot=Nie możesz utworzyć nowego drzewa
create_desc=Ta strona zapewnia wygodny sposób tworzenia nazwy wyróżniającej, która będzie podstawą nowego drzewa w bazie danych. Może również utworzyć przykładowy alias użytkownika lub e-maila pod drzewem, jako szablon dla własnych obiektów.
create_header=Nowe opcje drzewa DN LDAP
create_dn=Nazwa nowej nazwy wyróżniającej
create_dn0=Na podstawie nazwy domeny
create_dn1=Wytworne imię
create_example=Czy utworzyć przykładowy obiekt pod nową nazwą wyróżniającą?
create_unix=Użytkownik systemu Unix
create_mail=Użytkownik systemu Unix z pocztą
create_virt=Mapowanie adresów
create_group=Grupa Unix
create_edom=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa domeny
create_edn=Brakująca lub niepoprawna nazwa wyróżniająca
create_err=Nie udało się utworzyć nowego drzewa
create_doingdn=Tworzenie bazy DN DN 1 ..
create_edoingdn=.. nie powiodło się : $1
create_done=.. gotowy
create_doingex=Tworzenie przykładowego obiektu z DN $1 ..
create_edoingex=.. nie powiodło się: $1. Z drzewa można jednak nadal korzystać.
create_eoc=Nie można znaleźć odpowiedniej klasy obiektu dla nowej nazwy wyróżniającej

eunknown=Nieznany błąd

apply_err=Nie można zastosować konfiguracji
apply_ecmd=Błąd $1 : $2
apply_ecannot=Nie możesz zastosować konfiguracji

stop_err=Nie udało się zatrzymać serwera LDAP
stop_ecmd=Błąd $1 : $2
stop_egone=Już nie działa!
stop_egone2=Działa, ale PID jest nieznany!
stop_ekill=Proces zabijania nie powiódł się : $1
stop_ecannot=Nie możesz zatrzymać serwera LDAP

start_err=Nie udało się uruchomić serwera LDAP
start_ecmd=Błąd $1 : $2
start_ecannot=Nie możesz uruchomić serwera LDAP

log_create_dn=Utworzono obiekt $1
log_delete_dn=Usunięty obiekt $1
log_rename_dn=Nazwa obiektu zmieniona $1
log_delete_dns=Usunięto $1 obiektów
log_create_attr=Dodano atrybut do obiektu $2
log_create_attr_l=Dodano atrybut $1 o wartości $3 do obiektu $2
log_modify_attr=Zaktualizowano atrybut w obiekcie $2
log_modify_attr_l=Zaktualizowano atrybut $1 o wartość $3 w obiekcie $2
log_delete_attr=Usunięto z obiektu $2
log_delete_attr_l=Usunięto atrybut $1 z obiektu $2
log_delete_attrs=Usunięto atrybuty $1 z obiektu $2
log_stop=Zatrzymano serwer LDAP
log_start=Uruchomiono serwer LDAP
log_apply=Zastosowana konfiguracja
log_slapd=Zmieniono konfigurację serwera LDAP
log_schema=Zmieniono włączone schematy LDAP
log_gencert=Wygenerowano nowy certyfikat SSL
log_sfile=Zmodyfikowany plik schematu $1
log_sup=Przeniesiono plik schematu w górę $1
log_sdown=Przeniesiono plik schematu $1
log_create=Utworzono nową nazwę wyróżniającą $1
log_bootup=Włączono serwer LDAP podczas rozruchu
log_bootdown=Wyłączono serwer LDAP podczas uruchamiania
log_perms=Naprawiono uprawnienia serwera LDAP
log_create_access=Utworzono regułę kontroli dostępu dla $1
log_delete_access=Usuń regułę kontroli dostępu dla $1
log_modify_access=Zaktualizowano regułę kontroli dostępu dla $1
log_up_access=Przeniesiono w górę regułę kontroli dostępu dla $1
log_down_access=Przeniesiono regułę kontroli dostępu w dół dla $1
log_delete_accesses=Usunięte reguły kontroli dostępu $1
log_all=wszystkie przedmioty

gencert_title=Wygeneruj certyfikat SSL
gencert_header=Nowe szczegóły certyfikatu SSL
gencert_create=Utwórz certyfikat
gencert_desc=Ta strona umożliwia wygenerowanie nowego certyfikatu TLS dla serwera LDAP. Bez certyfikatu działającego w trybie szyfrowanym TLS nie jest możliwe.
gencert_dest=Lokalizacja plików certyfikatów i kluczy
gencert_dest2=Katalog plików certyfikatów i kluczy
gencert_same=Aktualne pliki konfiguracyjne
gencert_dir=Informator
gencert_err=Nie udało się wygenerować certyfikatu
gencert_edest=Katalog docelowy nie istnieje
gencert_epath=Pliki certyfikatów i kluczy w konfiguracji serwera LDAP muszą być ścieżkami bezwzględnymi

perms_err=Nie można naprawić własności pliku

acl_slapd=Czy można skonfigurować serwer LDAP?
acl_ldif=Czy można skonfigurować serwer LDAP?
acl_schema=Czy można zarządzać schematem?
acl_acl=Czy można edytować kontrolę dostępu?
acl_browser=Czy mogę przeglądać i edytować bazę danych?
acl_create=Czy można utworzyć nowe drzewo?
acl_start=Czy można uruchomić i zatrzymać serwer LDAP?
acl_apply=Czy można zastosować zmiany w konfiguracji?

access_desc=$2 o $1
access_self=samego siebie
access_users=uwierzytelnieni użytkownicy
access_anon=anonimowi użytkownicy
access_none=brak dostępu
access_auth=uwierzytelniać
access_compare=porównać
access_search=Szukaj
access_read=czytać
access_write=pisać
access_all=ktoś
access_any=Wszystkie obiekty
access_nodn=Obiekty bez nazwy wyróżniającej
access_lnone=Brak dostępu
access_lauth=Uwierzytelniać
access_lcompare=Porównać
access_lsearch=Szukaj
access_lread=Czytać
access_lwrite=pisać

eacl_title1=Utwórz regułę kontroli dostępu
eacl_title2=Edytuj regułę kontroli dostępu
eacl_header=Szczegóły reguły kontroli dostępu do bazy danych LDAP
eacl_what=Przedmioty przyznawane
eacl_what1=Wszystkie obiekty
eacl_what2=Obiekty bez nazwy wyróżniającej
eacl_what0=Obiekt z DN
eacl_mtype=typ dopasowania
eacl_regex=Wyrażenie regularne
eacl_base=tylko ten obiekt
eacl_one=jeden poziom poniżej
eacl_subtree=całe poddrzewo
eacl_children=tylko dzieci
eacl_filter=Limit z filtrem obiektów :
eacl_attrs=Ogranicz do wymienionych atrybutów :
eacl_who=Udziel dostępu
eacl_access=Poziom dostępu
eacl_control=Zaawansowane opcje
eacl_self=Samego siebie
eacl_users=Uwierzytelnieni użytkownicy
eacl_anonymous=Anonimowi klienci
eacl_other=Inne DN ..
eacl_every=Każdy
eacl_err=Nie udało się zapisać reguły kontroli dostępu
eacl_edn=Brakująca lub niepoprawna nazwa wyróżniająca - powinna być jak <tt>uid=joe,dc=moja-domena,dc=com</tt>
eacl_efilter=Brakujący lub nieprawidłowy filtr - powinien być podobny do <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Brakująca lub niepoprawna lista atrybutów oddzielona przecinkami
eacl_ewho=Brakująca lub niepoprawnie wyglądająca nazwa wyróżniająca w wierszu $1
eacl_eaccess=Brakujący lub nieprawidłowy poziom dostępu w wierszu $1
eacl_order=Porządek reguł
eacl_noorder=Brak zestawu

import_err=Nie udało się zaimportować schematu
import_eldapadd=Nie można znaleźć polecenia $1
import_euser=Nie udało się ustalić loginu do serwera LDAP
import_eldif=Plik LDIF $1 nie istnieje
import_title=Importuj schemat
import_doing=Importowanie pliku schematu LDIF $1 ..
import_failed=..import nie powiódł się!
import_ok=.. import zakończony pomyślnie
