index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Program servera OpenLDAP $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Možno je cesta na stránke <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna?
index_econfig=Vo vašom systéme sa nenašiel konfiguračný súbor servera OpenLDAP $1. Možno je cesta na stránke <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna?
index_econnect=Pri pripojení k serveru LDAP sa vyskytla chyba: $1. Možno bude potrebné upraviť nastavenia na stránke <a href='$2'>Konfigurácia modulu</a>.
index_apply=Použiť konfiguráciu
index_applydesc=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete aktuálnu konfiguráciu servera OpenLDAP.
index_stop=Zastavte server
index_stopdesc=Kliknutím na toto tlačidlo vypnete bežiaci server OpenLDAP. Majte na pamäti, že to môže zabrániť fungovaniu používateľských účtov alebo e-mailových prezývok uložených v databáze LDAP.
index_start=Spustite server
index_startdesc=Kliknutím na toto tlačidlo spustíte server OpenLDAP s aktuálnou konfiguráciou. Používateľské účty a e-mailové aliasy uložené v jeho databáze budú prístupné až po spustení.
index_return=index modulu
index_boot=Začať pri štarte?
index_bootdesc=Zmeňte tento výber a zistite, či sa server OpenLDAP spúšťa v čase zavádzania alebo nie.
index_setupdesc=Databáza vášho servera LDAP zatiaľ neobsahuje koreňovú DN $1, čo znamená, že až do jej vytvorenia nie je možné pridávať žiadne údaje. Webmin to však môže urobiť kliknutím na tlačidlo nižšie.
index_setup=Vytvorte koreňový DN
index_permsdesc=Dátový adresár servera LDAP $1 obsahuje súbory, ktoré nevlastní správny užívateľ $2, čo znamená, že je nepravdepodobné, že sa správne spustí. Webmin to však môže vyriešiť kliknutím na tlačidlo nižšie.
index_perms=Oprava vlastníctva

connect_eserver=Server LDAP $1 neexistuje
connect_euser=Žiadny používateľ sa neprihlásil tak, ako bol nakonfigurovaný
connect_epass=Nebolo nakonfigurované žiadne heslo na prihlásenie
connect_efile=Konfiguračný súbor OpenLDAP $1 nebol nájdený - možno v tomto systéme nie je nainštalovaný žiadny server LDAP
connect_euser2=Žiadny používateľ na prihlásenie, ako sa našiel v konfigurácii servera LDAP
connect_epass2=V konfigurácii servera LDAP nebolo nájdené žiadne heslo na prihlásenie
connect_epass3=Heslo v konfigurácii servera LDAP je šifrované a server Webmin ho nemôže použiť
connect_emod=Nie je nainštalovaný modul Perl $1 potrebný na pripojenie k serveru LDAP. Úplné chybové hlásenie Perl je : $2
connect_eldap=Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP $1 na porte $2
connect_essl=Nepodarilo sa spustiť šifrovanie TLS so serverom LDAP $1 : $2
connect_elogin=Nepodarilo sa prihlásiť na server LDAP $1 ako $2 : $3
connect_cpan=Môžete mať <tt>$1</tt> Perl modul <a href='$2'>automaticky nainštalovaný</a> z CPAN.

slapd_title=Konfigurácia servera OpenLDAP
ldif_title=Konfigurácia servera OpenLDAP
slapd_header=Možnosti globálneho servera LDAP
slapd_suffix=Koreňový DN pre databázu LDAP
slapd_rootdn=Prihlasovacie meno DN
slapd_rootpw=Heslo pre správu
slapd_root1=Unix šifrovaný <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 šifrovaný <tt>$1</tt>
slapd_root3=Šifrované <tt>$1</tt>
slapd_root4=SSHA šifrované <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Nie je nastavené žiadne heslo</i>
slapd_rootchange=Nové administračné heslo
slapd_leave=Nemeňte sa
slapd_set=Nastavený na
slapd_cachesize=Indexy do vyrovnávacej pamäte
slapd_dbcachesize=Položky databázy do vyrovnávacej pamäte
slapd_err=Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu servera LDAP
slapd_elocal=V tomto systéme nie je nainštalovaný žiadny server LDAP
slapd_esuffix=Chýbajúce alebo nesprávne vyzerajúce koreňové DN - mali by byť ako <tt>dc = vaša-doména, dc = com</tt>
slapd_erootdn=Chýbajúce alebo neplatné prihlasovacie údaje pre správu - mali by byť ako <tt>cn = Správca, dc = vaša doména, dc = com</tt>
slapd_erootpw=Chýba nové heslo pre správu
slapd_ecachesize=Chýbajúca alebo nečíselná veľkosť vyrovnávacej pamäte indexu
slapd_edbcachesize=Chýbajúca alebo nečíselná veľkosť pamäte cache pre položky databázy
slapd_allow=Možnosti riadenia prístupu
slapd_bind_v2=Povoliť klientov LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Povoliť anonymné prihlásenie s povereniami
slapd_bind_anon_dn=Povoliť anonymné prihlásenie pomocou DN
slapd_update_anon=Povoliť aktualizácie anonymnými prihláseniami
slapd_sizelimit=Maximálny počet výsledkov vyhľadávania, ktoré sa majú vrátiť
slapd_timelimit=Maximálny čas na vyhľadávanie
slapd_secs=sekundy
slapd_esizelimit=Chýbajúci alebo nečíselný maximálny počet výsledkov vyhľadávania, ktoré sa majú vrátiť
slapd_etimelimit=Chýbajúci alebo nečíselný maximálny čas na vyhľadávanie
slapd_header2=Možnosti šifrovania
slapd_cert=Súbor certifikátu TLS
slapd_key=TLS súbor súkromného kľúča
slapd_ca=Certifikačný súbor CA TLS
slapd_none=nikto
slapd_ecert=Chýba alebo je nesprávne naformátovaný súbor certifikátu TLS
slapd_ekey=Chýba alebo je nesprávne naformátovaný súbor súkromného kľúča TLS
slapd_eca=Chýba alebo je nesprávne naformátovaný súbor certifikátu CA TLS
slapd_gencert=Vygenerujte certifikát SSL
slapd_gencertdesc=Ak chcete spustiť svoj server LDAP v režime TLS, musíte najprv vygenerovať certifikát SSL a súkromný kľúč. Kliknutím na toto tlačidlo vytvoríte pre svoj systém certifikát s vlastným podpisom.
slapd_gencertwarn=Varovanie - váš existujúci certifikát sa už nebude používať.
slapd_ecannot=Nemáte povolenie konfigurovať server LDAP
slapd_protos=Pripojenia LDAP na prijatie
slapd_ldap=LDAP v sieti
slapd_ldaps=LDAP cez SSL
slapd_ldapi=Súbor soketu Unix

schema_title=Spravovať schému
schema_file=názov
schema_desc=popis
schema_pagedesc=Schéma LDAP určuje, ktoré triedy objektov a atribúty môžu byť uložené v databáze LDAP. Táto stránka vám umožňuje vybrať, ktoré typy schém váš server podporuje - ale starostlivo zrušte výber všetkých položiek, ktoré používajú existujúce objekty.
schema_pagedesc2=Schéma LDAP určuje, ktoré triedy objektov a atribúty môžu byť uložené vo vašej databáze LDAP. Pred použitím ich typov na vytvorenie objektov je potrebné importovať súbory schém.
schema_err=Schému sa nepodarilo uložiť
schema_move=sťahovať
schema_act=Akcia ..
schema_view=vyhliadka
schema_edit=editovať
schema_import=Importovať
schema_edir=Súbor sa nenachádza v adresári schém!
schema_etitle=Upraviť súbor schémy
schema_eheader=Obsah súboru schémy
schema_path=Celý názov súboru
schema_edesc=Táto stránka vám umožňuje manuálne upraviť súbor schémy LDAP. Toto by ste mali urobiť iba vtedy, ak ste oboznámení s formátom súboru, pretože Webmin nevykonáva žiadnu kontrolu.
schema_return=zoznam schém
schema_emove=Nepodarilo sa nájsť súbor schém na presunutie!
schema_ecannot=Nemáte oprávnenie spravovať schému LDAP

acl_title=LDAP Kontrola prístupu
acl_ecannot=Nemáte povolenie nakonfigurovať riadenie prístupu LDAP
acl_what=objektov
acl_order=objednať
acl_who=Prístup povolený
acl_move=sťahovať
acl_none=Zatiaľ neboli definované žiadne pravidlá kontroly prístupu. Všetky objekty v databáze LDAP budú čitateľné pre všetkých používateľov.
acl_delete=Odstrániť vybrané pravidlá
acl_add=Pridajte nové pravidlo riadenia prístupu.
acl_return=pravidlá kontroly prístupu

browser_title=Prehliadať databázu
browser_econn=Prehliadač LDAP nie je možné použiť : $1
browser_ecannot=Nemáte povolenie prehľadávať databázu LDAP
browser_base=prechádzanie:
browser_ok=Šou
browser_esearch=Vyhľadávanie LDAP zlyhalo : $1
browser_subs=Detské predmety
browser_attrs=Atribúty objektu
browser_parent=Prejdite na položku Rodič
browser_subnone=Tento objekt nemá žiadne podradené objekty.
browser_attrnone=Tento objekt nemá žiadne atribúty!
browser_sel=OK
browser_edit=Edit ..
browser_add=Pridajte atribút k objektu.
browser_name=atribút
browser_value=hodnoty
browser_acts=Akcia
browser_delete=Odstrániť vybrané atribúty
browser_sdelete=Odstrániť vybrané deti
browser_cancel=Zrušiť
browser_save=Uložiť
browser_sub=Sub-object
browser_sadd=Pridať nový čiastkový objekt.
browser_clone=Klonovanie tohto objektu.
browser_rename=Premenovať ..
browser_rsave=premenovanie
browser_return=prehľadávač databázy
browser_toomany=Počet čiastkových objektov je vyšší ako webminovský limit $1.
browser_toomany2=Počet čiastkových objektov zodpovedajúcich $1 je vyšší ako webminovský limit $2.
browser_nomatch=Vášmu vyhľadávaniu pre $1 nezodpovedali žiadne objekty.
browser_search=Nájsť zodpovedajúce objekty :
browser_search2=Zobrazujú sa zodpovedajúce objekty :
browser_sok=Vyhľadávanie

save_err=Atribút sa nepodarilo zmeniť
save_ebase=Nepodarilo sa načítať objekt $1 z databázy
save_emodify=Úprava LDAP $2 v $1 zlyhala : $3
save_enone=Neboli zadané žiadne hodnoty

add_err=Nepodarilo sa pridať atribút
add_eadd=Chýba alebo je neplatný názov atribútu
add_evalue=Chýba hodnota
add_emodify=Pridanie LDAP $2 do $1 zlyhalo : $3

delete_err=Atribúty sa nepodarilo odstrániť
delete_enone=Žiadne vybraté
delete_emodify=Odstránenie LDAP $2 z $1 zlyhalo : $3

sdelete_err=Nepodarilo sa odstrániť objekty
sdelete_edn=Objekt $1 nebol nájdený
sdelete_edel=Odstránenie LDAP z $1 zlyhalo : $2

rename_err=Nepodarilo sa premenovať objekt
rename_eget=Nepodarilo sa nájsť objekt s DN $1
rename_enew=Zdá sa, že nový názov nie je platný
rename_erename=Zlyhanie protokolu LDAP do $2 z $1 zlyhalo : $3

oadd_title=Vytvorenie objektu
oadd_header=Nové podrobnosti o objekte LDAP
oadd_base=Nadradený objekt DN
oadd_dn=Nový objekt DN
oadd_classes=Triedy objektov
oadd_attrs=Ďalšie atribúty
oadd_edn1=Chýbajúci alebo neplatný názov DN
oadd_edn2=Chýbajúca alebo neplatná hodnota pre DN
oadd_eclasses=Neboli zadané žiadne triedy objektov
oadd_eclass='$1' nevyzerá ako platná trieda objektov
oadd_ename=Neplatné hľadané meno pre atribút $1
oadd_eget=Nepodarilo sa získať objekt $1 : $2
oadd_eget2=Nepodarilo sa skontrolovať stret s $1 : $2
oadd_eclash=Objekt s DN $1 už existuje
oadd_eadd=Pridanie LDAP $1 zlyhalo : $2
oadd_err=Nepodarilo sa vytvoriť nový objekt

create_title=Vytvorte strom
create_ecannot=Nemáte povolenie vytvárať nový strom
create_desc=Táto stránka poskytla pohodlný spôsob vytvorenia DN, ktorý bude základom nového stromu v databáze. Môže tiež vytvoriť príklad užívateľského alebo e-mailového aliasu pod stromom ako šablónu pre svoje vlastné objekty.
create_header=Nové možnosti stromu LDAP DN
create_dn=Názov nového DN
create_dn0=Na základe názvu domény
create_dn1=Rozlišujúci názov
create_example=Vytvoriť príklad objektu pod novým DN?
create_unix=Unixový užívateľ
create_mail=Unixový užívateľ s poštou
create_virt=Mapovanie adresy
create_group=Unixová skupina
create_edom=Chýba alebo je neplatný názov domény
create_edn=Chýba alebo je neplatný rozlišujúci názov
create_err=Nový strom sa nepodarilo vytvoriť
create_doingdn=Vytvára sa základná DN $1 ..
create_edoingdn=.. zlyhalo : $1
create_done=.. hotový
create_doingex=Vytvára sa vzorový objekt s DN $1 ..
create_edoingex=.. zlyhalo: $1. Strom však stále môžete používať.
create_eoc=Nepodarilo sa nájsť vhodnú triedu objektov pre nový DN

eunknown=Neznáma chyba

apply_err=Nepodarilo sa použiť konfiguráciu
apply_ecmd=$1 zlyhalo : $2
apply_ecannot=Nemáte povolenie použiť konfiguráciu

stop_err=Zastavenie servera LDAP zlyhalo
stop_ecmd=$1 zlyhalo : $2
stop_egone=Už nebeží!
stop_egone2=Beží, ale PID nie je známe!
stop_ekill=Proces zabitia zlyhal : $1
stop_ecannot=Nemáte povolenie zastaviť server LDAP

start_err=Nepodarilo sa spustiť server LDAP
start_ecmd=$1 zlyhalo : $2
start_ecannot=Nemáte povolenie na spustenie servera LDAP

log_create_dn=Vytvorený objekt $1
log_delete_dn=Odstránený objekt $1
log_rename_dn=Premenovaný objekt $1
log_delete_dns=Odstránené $1 objekty
log_create_attr=Pridaný atribút k objektu $2
log_create_attr_l=K objektu $2 bol pridaný atribút $1 s hodnotou $3
log_modify_attr=Aktualizovaný atribút v objekte $2
log_modify_attr_l=Aktualizovaný atribút $1 s hodnotou $3 v objekte $2
log_delete_attr=Odstránené z objektu $2
log_delete_attr_l=Z objektu $2 bol odstránený atribút $1
log_delete_attrs=Z objektu $2 boli odstránené $1 atribúty
log_stop=Zastavený server LDAP
log_start=Spustený server LDAP
log_apply=Aplikovaná konfigurácia
log_slapd=Zmenená konfigurácia servera LDAP
log_schema=Zmenené povolené schémy LDAP
log_gencert=Vygenerovaný nový certifikát SSL
log_sfile=Upravený súbor schémy $1
log_sup=Súbor schémy $1 bol presunutý nahor
log_sdown=Súbor schémy $1 bol presunutý nadol
log_create=Vytvorené nové DN $1
log_bootup=Pri štarte povolený server LDAP
log_bootdown=Pri zavádzaní bol zakázaný server LDAP
log_perms=Opravené povolenia servera LDAP
log_create_access=Vytvorilo sa pravidlo riadenia prístupu pre $1
log_delete_access=Odstráňte pravidlo riadenia prístupu pre $1
log_modify_access=Aktualizované pravidlo riadenia prístupu pre $1
log_up_access=Pravidlo riadenia prístupu bolo posunuté o $1
log_down_access=Pravidlo riadenia prístupu bolo posunuté o $1
log_delete_accesses=Odstránené pravidlá prístupu $1
log_all=všetky objekty

gencert_title=Vygenerujte certifikát SSL
gencert_header=Nové podrobnosti o certifikáte SSL
gencert_create=Vytvorte certifikát
gencert_desc=Táto stránka vám umožňuje vygenerovať nový certifikát TLS pre váš server LDAP. Bez certifikátu spusteného v šifrovanom režime TLS nie je možné.
gencert_dest=Miesto pre súbory certifikátov a kľúčov
gencert_dest2=Adresár pre súbory certifikátov a kľúčov
gencert_same=Aktuálne konfiguračné súbory
gencert_dir=adresár
gencert_err=Nepodarilo sa vygenerovať certifikát
gencert_edest=Cieľový adresár neexistuje
gencert_epath=Súbory certifikátov a kľúčov v konfigurácii servera LDAP musia byť absolútnymi cestami

perms_err=Vlastníctvo súboru sa nepodarilo opraviť

acl_slapd=Môžete nakonfigurovať server LDAP?
acl_ldif=Môžete nakonfigurovať server LDAP?
acl_schema=Dokážete spravovať schému?
acl_acl=Môžete upraviť riadenie prístupu?
acl_browser=Môže prehľadávať a upravovať databázu?
acl_create=Dokážete vytvoriť nový strom?
acl_start=Môže spustiť a zastaviť server LDAP?
acl_apply=Je možné aplikovať zmeny konfigurácie?

access_desc=$2 po $1
access_self=sám
access_users=overených používateľov
access_anon=anonymní používatelia
access_none=bez prístupu
access_auth=overení
access_compare=porovnať
access_search=Vyhľadávanie
access_read=čítať
access_write=write
access_all=niekto
access_any=Všetky objekty
access_nodn=Objekty bez DN
access_lnone=Bez prístupu
access_lauth=Authenticate
access_lcompare=porovnať
access_lsearch=Vyhľadávanie
access_lread=Čítať
access_lwrite=write

eacl_title1=Vytvorte pravidlo riadenia prístupu
eacl_title2=Upraviť pravidlo riadenia prístupu
eacl_header=Podrobnosti pravidla riadenia prístupu k LDAP
eacl_what=Udeľovanie predmetov
eacl_what1=Všetky objekty
eacl_what2=Objekty bez DN
eacl_what0=Objekt s DN
eacl_mtype=typ zhody
eacl_regex=regulárny výraz
eacl_base=iba tento objekt
eacl_one=o jednu úroveň nižšie
eacl_subtree=celá podstrom
eacl_children=iba deti
eacl_filter=Obmedziť pomocou filtra objektov :
eacl_attrs=Obmedziť na uvedené atribúty :
eacl_who=Udeliť prístup do
eacl_access=Úroveň prístupu
eacl_control=Pokročilé nastavenia
eacl_self=sám
eacl_users=Overení používatelia
eacl_anonymous=Anonymní klienti
eacl_other=Ďalšie DN ..
eacl_every=Každý
eacl_err=Nepodarilo sa uložiť pravidlo riadenia prístupu
eacl_edn=Chýbajúce alebo neplatné DN - malo by byť ako <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt>
eacl_efilter=Chýbajúci alebo neplatný filter - mal by byť ako <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Chýbajúci alebo neplatný zoznam atribútov oddelených čiarkami
eacl_ewho=Chýbajúce alebo zle vyzerajúce DN v riadku $1
eacl_eaccess=Chýbajúca alebo neplatná úroveň prístupu v riadku $1
eacl_order=Poradie pravidiel
eacl_noorder=Žiadne

import_err=Import schémy zlyhal
import_eldapadd=Nepodarilo sa nájsť príkaz $1
import_euser=Nepodarilo sa zistiť prihlásenie na server LDAP
import_eldif=Súbor LDIF $1 neexistuje
import_title=Importovať schému
import_doing=Importuje sa súbor schémy LDIF $1 ..
import_failed=.. import zlyhal!
import_ok=.. import úspešne dokončený
